Bhūridatto nāma nāgarājā hutvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya vammikamuddhani sayamāno kappuṭṭhānaggisadisena osadhena sakalasarīre siñciyamānopi peḷāya pakkhipitvā sakalajambudīpe kīḷāpiyamānopi tasmiṃ brāhmaṇe manopadosamattampi na akāsi.
（六）（菩萨）生为菩利达多龙王(Bhūridatta)，因为遵守布萨的戒条，[PTS 304] 卧于蚁塔的顶上之时，全身曾被洒以像劫火相似的猛烈的药，然后把它放进笼中，拿到全阎浮洲各处令它玩耍，对那样的婆罗门也不起少许瞋恨之意。
Ñ(IX,32): 'And while he was the royal nāga (serpent) Bhūridatta, [304] when he had undertaken the Uposatha precepts and was lying on the top of an ant-hill, though he was [caught and] sprinkled with medicinal charms resembling the fire that ushers in the end of an aeon, and was put into a box and treated as a plaything throughout the whole of Jambudīpa, yet he had no trace of hate for that brahman,
Yathāha –
所谓：
Ñ: according as it is said:
‘‘Peḷāya pakkhipantepi, maddantepi ca pāṇinā;
Alampāne na kuppāmi, sīlakhaṇḍabhayā mamā’’ti. (cariyā. 2.16);
以手把我挤压入笼中，
我只怕破戒而不生瞋。
Ñ: "While being put into the coffer
And being crushed down with his hand,
I had no hate for Ālambāna
Lest I should break my precept vow" (Cp. 85)'.
No comments:
Post a Comment