Disāpharaṇe pana sabbe puratthimāya disāya sattātiādinā nayena ekamekissā disāya vīsati vīsati katvā dvesatāni,
次于十方遍满（慈心而解脱），依「东方的一切有情」等（的五行相遍满）之法，一一方各有二十，则（十方）共有二百（安止定）。
Ñ(IX,58): In directional pervasion, with twenty kinds of absorption in each of the directions beginning with 'all beings in the eastern direction', there are two hundred kinds of absorption;
sabbā puratthimāya disāya itthiyotiādinā nayena ekamekissā disāya aṭṭhavīsati aṭṭhavīsati katvā asīti dvesatānīti cattāri satāni asīti ca appanā.
次依「东方的一切女人」等（的七种行相遍满）之法，一一方各有二十八，则（十方）共有二百八十（安止定）。如是（二百加二百八十）合为四百八十安止定。
Ñ: and with twenty-eight kinds in each of the directions beginning with 'all woman in the eastern direction' there are two hundred and eighty kinds; so these make four hundred and eighty kinds of absorption.
Iti sabbānipi paṭisambhidāyaṃ vuttāni aṭṭhavīsādhikāni pañca appanāsatānīti.
此等一切在《无碍解道》亦说；共有五百二十八安止定（以五行相无限制的遍满之慈有二十安止定，以七行相有限制的遍满之慈有二十八安止定，以十方遍满的慈心而解脱有四百八十安止定）。
Ñ: Consequently all the kinds of absorption mentioned in the Paṭisambhidā amount to five hundred and twenty-eight.
No comments:
Post a Comment