Visuddhimagga IX-52

Sabbe puratthimāya disāya sattā averā…pe… attānaṃ pariharantu.

（3）「（一）愿一切东方的有情无怨（无憎无恼）而自有乐。

Ñ(IX,52): The mind-deliverance of lovingkindness is [practised] with directional pervasion in these ten ways: 'May all beings in the eastern direction be free from enmity, affliction and anxiety, and live happily.

Sabbe pacchimāya disāya,

（二）愿一切西方的

Ñ: May all beings in the western direction …

sabbe uttarāya disāya,

（三）一切北方的

Ñ: northern direction …

sabbe dakkhiṇāya disāya,

（四）一切南方的

Ñ: southern direction [310] …

sabbe puratthimāya anudisāya,

（五）一切东（南）隅的

Ñ: eastern intermediate direction …

sabbe pacchimāya anudisāya,

（六）一切西（北）隅的

Ñ: western intermediate direction …

sabbe uttarāya anudisāya,

（七）一切（东）北隅的

Ñ: northern intermediate direction …

sabbe dakkhiṇāya anudisāya,

（八）一切 [PTS 310]（西）南隅的

Ñ: southern intermediate direction …

sabbe heṭṭhimāya disāya,

（九）一切下方的

Ñ: downward direction …

sabbe uparimāya disāya sattā averā…pe… pariharantu.

（十）一切上方的有情无怨（无憎无恼）而自有乐。

Ñ: upward direction be free from enmity, affliction and anxiety, and live happily.

Sabbe puratthimāya disāya pāṇā, bhūtā, puggalā, attabhāvapariyāpannā, averā…pe… pariharantu.

（一）愿东方的一切有息者、生物、人、肉体所有者无怨（无憎无恼而自有乐）。••••••乃至

Ñ: May all breathing things in the eastern direction … May all creatures in the eastern direction … May all persons in the eastern direction … May all who have a personality in the eastern direction … [etc.] … in the upward direction be free from enmity, affliction and anxiety, and live happily.

Sabbā puratthimāya disāya itthiyo, sabbe purisā, ariyā, anariyā, devā, manussā, vinipātikā averā…pe… pariharantu.

（一）愿东方的一切女人，一切男人，圣者，非圣者，天人，堕（恶道）者无怨（无憎无恼而自有乐）。

Ñ: May all women in the eastern direction … May all men in the eastern direction … May all noble ones in the eastern direction … May all not noble ones in the eastern direction … May all deities in the eastern direction … May all human beings in the eastern direction … May all those in states of loss in the eastern direction … [etc.]

Sabbā pacchimāya disāya, uttarāya, dakkhiṇāya, puratthimāya anudisāya, pacchimāya, uttarāya, dakkhiṇāya anudisāya, heṭṭhimāya disāya, uparimāya disāya itthiyo…pe… vinipātikā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṃ pariharantūti imehi dasahākārehi disāpharaṇā mettā cetovimutti veditabbā.

（二）愿西方的（三）北方的（四）南方的（五）东隅的（六）西隅的（七）北隅的（八）南隅的（九）下方的（十）上方的一切女人（一切男子，圣者，非圣者，天人）堕恶道者无怨无憎无恼而自有乐」。当知这是「以十种行相十方遍满慈心而解脱」。

Ñ: … be free from enmity, affliction and anxiety, and live happily' (Ps.ii,131).

Notes: the English translation of the last Pāḷi sentence is above 'The mind-deliverance of lovingkindness is [practised] with directional pervasion in these ten ways'.