Imassa ca atthassa āvibhāvatthaṃ – ‘‘pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā. Yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinodetabbo’’ti (a. ni. 5.162) idaṃ pañcakanipāte āghātapaṭivinayasuttaṃ vitthāretabbaṃ.
为了明白上述之义，（佛说）：「贤者！此等五种折伏瞋怒之法，若比丘生瞋之时，当一切折伏」，详说在（增支部）第五集中的《折伏瞋怒经》(āghātapaṭivinayā)。
Ñ(IX,21): And in order to make the meaning of this clear the following sutta from the Book of Fives should be cited in full: 'Bhikkhus, there are five ways of dispelling annoyance whereby annoyance arisen in a bhikkhu can be entirely dispelled' (A.iii, 186-90).
No comments:
Post a Comment