Na kevalañca etāneva, aññānipi mātuposakajātakādīsu anekāni acchariyāni akāsi.
不但以上这些，更于其它养母的本生故事(mātuposakajātakā)等，（菩萨）做了种种希有之事。
Ñ(IX,35): 'And he performed not only these wonders but also many others too such as those told in the Mātuposaka Birth Story (Jā.iv,90).
Tassa te idāni sabbaññutaṃ pattaṃ sadevaloke kenaci appaṭisamakhantiguṇaṃ taṃ bhagavantaṃ satthāraṃ apadisato paṭighacittaṃ nāma uppādetuṃ ativiya ayuttaṃ appatirūpanti.
既有这证得一切知者及具有天人世间中无可比拟的忍辱之德的世尊导师为你的证人，现在你起瞋恨是极不相应不适当的。
Ñ: Now it is in the highest degree improper and unbecoming to you to arouse thoughts of resentment, since you are emulating as your Master that Blessed One who reached omniscience and who has in the special quality of patience no equal in the world with its deities'.
No comments:
Post a Comment