Visuddhimagga XI-55

318. Aṭṭhīsu paṇhikaṭṭhi gopphakaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ.

8)于诸「骨」中,踵骨支持踝骨,

Ñ(XI,55): As to the bones, the heel bone is to be found holding up the ankle bone,



Gopphakaṭṭhi jaṅghaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ.

踝骨支持胫骨,

Ñ: the ankle bone holding up the shin bone,



Jaṅghaṭṭhi ūruṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ.

胫骨支持大腿骨,

Ñ: the shin bone the thigh bone,



Ūruṭṭhi kaṭiṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ.

大腿骨支持臀骨(肠骨),

Ñ: the thigh bone the hip bone,



Kaṭiṭṭhi piṭṭhikaṇṭakaṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ,

臀骨支持脊椎骨,

Ñ: the hip bone the backbone,



piṭṭhikaṇṭako gīvaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhito.

脊椎骨支持颈骨(颈椎),

Ñ: the backbone the neck bone,



Gīvaṭṭhi sīsaṭṭhiṃ ukkhipitvā ṭhitaṃ.

颈骨支持头骨,

Ñ: and the neck bone is to be found holding up the cranium bone.



Sīsaṭṭhi gīvaṭṭhike patiṭṭhitaṃ.

头骨在颈骨上,

Ñ: The cranium bone rests on the neck bone,



Gīvaṭṭhi piṭṭhikaṇṭake patiṭṭhitaṃ.

颈骨在脊椎上,

Ñ: the neck bone on the backbone,



Piṭṭhikaṇṭako kaṭiṭṭhimhi patiṭṭhito.

脊椎在臀骨上,

Ñ: the backbone on the hip bone,



Kaṭiṭṭhi ūruṭṭhike patiṭṭhitaṃ.

臀骨在大腿骨上,

Ñ: the hip bone on the thigh bone,



Ūruṭṭhi jaṅghaṭṭhike patiṭṭhitaṃ.

大腿骨在胫骨上,

Ñ: the thigh bone on the shin bone,



Jaṅghaṭṭhi gopphakaṭṭhike patiṭṭhitaṃ.

胫骨在踝骨上,

Ñ: the shin bone on the ankle bone,



Gopphakaṭṭhi paṇhikaṭṭhike patiṭṭhitaṃ.

踝骨在踵骨上。

Ñ: the ankle bone on the heel bone.



No comments:

Notice:

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; and (2) Please ask permission from BPS to use the English translation of the Visuddhimagga.

Acknowledgment: Thanks to Buddhist Publication Society (BPS) and Venerable Nyanatusita for allowing me to use the English translation of the Visuddhimagga (The Path Of Purification) by Bhadantācariya Buddhaghosa, translated from the Pāḷi by Bhikkhu Ñāṇamoli, as part of a combined Chinese English translation.

Sādhu ! Sādhu ! Sādhu !