Svāyaṃ yadi icchati gantvā parāmasituṃ, gantvā parāmasati, yadi pana idheva nisinnako vā nipannako vā parāmasitukāmo hoti, hatthapāse hotūti adhiṭṭhāti, adhiṭṭhānabalena vaṇṭā muttatālaphalaṃ viya āgantvā hatthapāse ṭhite vā parāmasati, hatthaṃ vā vaḍḍhetvā.
如果他希望行近日月而接触之，即可行而接触。假使他只坐或卧于此处而欲触摸日月，则决意「来近我手」，由于决意之力，即如多罗果从果蒂脱落相似，来近在手上可以触摸，或者增大其手去触摸。
Ñ(XII,104): If he wants to go and touch them, he goes and touches them. But if he wants to touch them here sitting or lying down, he resolves: 'Let them be within hand's reach'. Then he either touches them as they stand within hand's reach when they have come by the power of the resolve like palmyra fruits loosed from their stalk, or he does so by enlarging his hand. But when he enlarges his hand,
Vaḍḍhentassa pana kiṃ upādiṇṇakaṃ vaḍḍhati, anupādiṇṇakanti? Upādiṇṇakaṃ nissāya anupādiṇṇakaṃ vaḍḍhati.
然而增大的手是原来的或非原来的？即依原来的增大为非原来的。
Ñ: does he enlarge what is clung to or what is not clung to? He enlarges what is not clung to supported by what is clung to.
No comments:
Post a Comment