Visuddhimagga XII-60

Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘yathā āyasmā cūḷapanthako’’ti, taṃ bahudhābhāvassa kāyasakkhidassanatthaṃ vuttaṃ.

次说「譬如尊者周利盘陀迦」，是举示多身的实例。

Ñ(XII,60): Like the venerable Cūḷa-Panthaka is said in order to point to a bodily witness of this multiple state;

Taṃ pana vatthunā dīpetabbaṃ.

其故事说明如下：

Ñ: but that must be illustrated by the story.

Te kira dvebhātaro panthe jātattā panthakāti nāmaṃ labhiṃsu.

据说，他们两兄弟因为是生于路边，所以得名为盘陀迦。

Ñ: There were two brothers, it seems, who were called 'Panthaka (Roadling)' because they were born on a road.

Tesaṃ jeṭṭho mahāpanthako,

他们之中的哥哥摩诃盘陀迦（大路边），

Ñ: The senior of the two was called Mahā-Panthaka.

so pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

出家之后，曾证得了具有无碍解的阿罗汉果。

Ñ: He went forth into homelessness and reached Arahantship together with the discriminations.

Arahā hutvā cūḷapanthakaṃ pabbājetvā –

他证阿罗汉后，遂令其弟周利盘陀迦（小路边）出家，[PTS 388] 教以此偈：

Ñ: When he had become an Arahant, he made Cūḷa-Panthaka go forth too, and he set him this stanza: [388]

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkheti. (a. ni. 5.195) –

俱迦难陀紫金莲，

清早开花几芳鲜，

鸯耆罗娑（即佛）光普照，

犹如红日照空间。

Ñ: 'As a scented kokanada lotus

Opens in the morning with its perfume,

See the One with Radiant Limbs who glitters

Like the sun's orb blazing in the heavens'

(A.iii,239; S.i,81).

Imaṃ gāthaṃ adāsi.

Notes: the Chinese translation is above '教以此偈'. The English translation is above 'he set him this stanza'.

So taṃ catūhi māsehi paguṇaṃ kātuṃ nāsakkhi.

然而他用了四个月工夫也不能念熟此偈。

Ñ: Ñ: Four months went by, but he could not get it by heart.

Atha naṃ thero abhabbo tvaṃ sāsaneti vihārato nīhari.

于是（摩诃盘陀迦）长老对他说：「你不能入教」，即逐他于精舍之外。

Ñ: Then the elder said, 'You are useless in this dispensation', and he expelled him from the monastery.