392. Tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāseti ettha tirokuṭṭanti parakuṭṭaṃ, kuṭṭassa parabhāganti vuttaṃ hoti. Esa nayo itaresu.
（5）（不障碍神变）「穿壁、穿墙、穿山、无有障碍，如行空中」，此中「穿壁」为透壁──即透过壁的那一边。他句亦同样。
Ñ(XII,87): He goes unhindered through walls, through enclosures, through mountains, as though in open space: here through walls is beyond walls; the yonder side of a wall, is what is meant. So with the rest.
Kuṭṭoti ca gehabhittiyā etamadhivacanaṃ.
「壁」──与屋的壁是同义语。
Ñ: And wall is a term for the wall of a house;
Pākāroti gehavihāragāmādīnaṃ parikkhepapākāro.
「墙」──是家、寺、村落等周围的墙，
Ñ: enclosure is a wall surrounding a house, monastery (park), village, etc.;
Pabbatoti paṃsupabbato vā pāsāṇapabbato vā.
「山」──是土山或石山。
Ñ: mountain is a mountain of soil or a mountain of stone.
Asajjamānoti alaggamāno.
「无碍」──即无障。
Ñ: Unhindered: not sticking.
Seyyathāpi ākāseti ākāse viya.
「如空中」──好像在空中。
Ñ: As though in open space: just as if he were in open space.
No comments:
Post a Comment