Sāmāvatī nāma udenassa rañño aggamahesī. Māgaṇḍiyabrāhmaṇo attano dhītāya aggamahesiṭṭhānaṃ patthayamāno tassā vīṇāya āsīvisaṃ pakkhipāpetvā rājānaṃ āha ‘‘mahārāja, sāmāvatī taṃ māretukāmā vīṇāya āsīvisaṃ gahetvā pariharatī’’ti. Rājā taṃ disvā kupito sāmāvatiṃ vadhissāmīti dhanuṃ āropetvā visapītaṃ khurappaṃ sannayhi. Sāmāvatī saparivārā rājānaṃ mettāya phari. Rājā neva saraṃ khipituṃ na oropetuṃ sakkonto vedhamāno aṭṭhāsi. Tato naṃ devī āha ‘‘kiṃ, mahārāja, kilamasī’’ti? ‘‘Āma kilamāmī’’ti. ‘‘Tena hi dhanuṃ oropehī’’ti. Saro rañño pādamūleyeva pati. Tato naṃ devī ‘‘mahārāja, appaduṭṭhassa nappadussitabba’’nti ovadi. Iti rañño saraṃ muñcituṃ avisahanabhāvo sāmāvatiyā upāsikāya samādhivipphārā iddhīti.
（5）差摩婆帝是优填王的王后。摩健提婆罗门欲谋以自己的女儿为王后，令藏一毒蛇于琵琶中，然后对国王说：「大王呀！差摩婆帝要谋杀陛下，曾藏一毒蛇于琵琶中」。王见毒蛇而大怒道：「我必杀了差摩婆帝」！即拿了他的弓及浸了毒箭。差摩婆帝和她的五百侍女同对国王修慈。国王既不能放箭亦不能把它放下，只是战栗地站着。王后说：「大王，你疲倦了吗」？「是的，我疲倦了」。「那么你放下弓吧」。箭即落于国王的足下。于是王后教诫道：「大王，勿害无恶之人」！这样免于国王（放）箭所害为差摩婆帝优婆夷的定遍满神变。
Ñ(XII,35): King Udena's chief queen was called Sāmāvatī. The brahman Māgaṇḍiya, who aspired to elevate his own daughter to the position of chief queen, put a poisonous snake into Sāmāvatī's lute. Then he told the king, 'Sāmāvatī wants to kill you, sire. She is carrying a poisonous snake about in her lute'. When the king found it, he was furious. Intending to kill her, he took his bow and aimed a poisoned arrow. Sāmāvatī with her retinue pervaded the king with lovingkindness. The king stood trembling, unable either to shoot the arrow or to put it away. Then the queen said to him, 'What is it, sire, are you tired?'.—'Yes, I am tired'.—'Then put down the bow'. The arrow fell at the king's feet. Then the queen advised him, 'Sire, one should not hate one who has no hate'. So the king's not daring to release the arrow was success by intervention of concentration in the lay woman Sāmāvatī (see DhA.i,216; AA.i,443).
No comments:
Post a Comment