394. Udakepi abhijjamāneti ettha yaṃ udakaṃ akkamitvā saṃsīdati, taṃ bhijjamānanti vuccati. Viparītaṃ abhijjamānaṃ.
（7）（水上不沉神变）于「水上不沉」的句中，如果涉水而过会沉没的名为沉，相反的为「不沉」。
Ñ(XII,95): On unbroken water: here water that one sinks into when trodden on is called 'broken', the opposite is called 'unbroken'.
Evaṃ gantukāmena pana pathavīkasiṇaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ettake ṭhāne udakaṃ pathavī hotūti paricchinditvā parikammaṃ katvā vuttanayeneva adhiṭṭhātabbaṃ.
欲求如是行者，入地遍定而出定已，限定「这一处水而成为地」而遍作（准备）之后，当依所说决意，
Ñ: But one who wants to go in this way should attain the earth-kasiṇa [jhāna] and emerge. Then he should do the preliminary work, determining thus, 'Let the water in such an area become earth', and he should resolve in the way already described.
Saha adhiṭṭhānena yathā paricchinnaṭṭhāne udakaṃ pathavīyeva hoti.
与决意共，即把那限定的水变为地，
Ñ: Simultaneously with the resolve, the water in that place becomes earth.
No comments:
Post a Comment