Visuddhimagga XII-45

Iti imāsu dasasu iddhīsu iddhividhāyāti imasmiṃ pade adhiṭṭhānā iddhiyeva āgatā.

于此等十种神变之中，（在长部沙门果经的）「神变」一句是说决意神变。

Ñ(XII,45): So, among these ten kinds of success, only (i) success by resolve is actually mentioned in the clause 'kinds of supernormal power (success)',



Imasmiṃ panatthe vikubbanāmanomayāiddhiyopi icchitabbā eva.

但于此处（本书）亦应论及变化神变及意所成神变。

Ñ: but (ii) success as transformation and (iii) success as the mind-made [body] are needed in this sense as well.



Categories:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Notice:

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; and (2) Please ask permission from BPS to use the English translation of the Visuddhimagga.

Acknowledgment: Thanks to Buddhist Publication Society (BPS) and Venerable Nyanatusita for allowing me to use the English translation of the Visuddhimagga (The Path Of Purification) by Bhadantācariya Buddhaghosa, translated from the Pāḷi by Bhikkhu Ñāṇamoli, as part of a combined Chinese English translation.

Sādhu ! Sādhu ! Sādhu !