Visuddhimagga XI-112

Tattha kammasamuṭṭhānā pathavīdhātu kammasamuṭṭhānānaṃ itarāsaṃ sahajātaaññamaññanissayaatthiavigatavasena ceva patiṭṭhāvasena ca paccayo hoti, na janakavasena.

此中，由业等起的地界为业等起的其它（水火风三界）的缘──是依照俱生、相互、依止、有及不离缘及依住处，但非依生缘。

Ñ(XI,112): Herein, the kamma-originated earth element is a condition for the other kamma-originated elements both as conascence, mutuality, support, presence, and non-disappearance conditions and as foundation, but not as producing condition.

Itaresaṃ tisantatimahābhūtānaṃ nissayaatthiavigatavasena paccayo hoti, na patiṭṭhāvasena na janakavasena.

亦为其它（时、心、食）三（等起的）相续的诸大种之缘──是依照依止、有及不离缘，但非依住处，亦非依生缘。

Ñ: It is a condition for the other [three] great primaries in a triple continuity (see Ch. XX, §22) as support, presence and non-disappearance conditions, but not as foundation or producing condition.

Āpodhātu cettha itarāsaṃ tiṇṇaṃ sahajātādivasena ceva ābandhanavasena ca paccayo hoti, na janakavasena.

由业等起的水界，为其它（业等起的地火风）三界的缘──是依照俱生等缘及依结着，但非依生缘。

Ñ: And here the water element is a condition for the remaining three elements both as conascence, etc., conditions and as cohesion, but not as producing condition.

Itaresaṃ tisantatikānaṃ nissayaatthiavigatapaccayavaseneva, na ābandhanavasena na janakavasena.

亦为其它（时、心、食）三（等起）相续（的诸大种）之缘──是依照依止，有及不离缘，但非依结着，亦非依生缘。

Ñ: And for the others in a triple continuity it is a condition as support, presence, and non-disappearance conditions too, but not as cohesion or producing condition.

Tejodhātupettha itarāsaṃ tiṇṇaṃ sahajātādivasena ceva paripācanavasena ca paccayo hoti, na janakavasena.

由业等起的火界，为其它（业等起的地水风）三界的缘──是依照俱生等缘及依遍熟，但非依生缘。

Ñ: And the fire element here is a condition for the other three elements both as conascence, etc., conditions and as maintaining but not as producing condition.

Itaresaṃ tisantatikānaṃ nissayaatthiavigatapaccayavaseneva, na paripācanavasena, na janakavasena.

亦为其它（时、心、食）三（等起）相续（的诸大种）之缘──是依照依止、有、及不离缘，但非依遍熟，亦非依生缘。

Ñ: And for the others in a triple continuity it is a condition as support, presence, and non-disappearance conditions too, but not as maintaining or producing condition.

Vāyodhātupettha itarāsaṃ tiṇṇaṃ sahajātādivasena ceva vitthambhanavasena ca paccayo hoti, na janakavasena.

由业等起的风界，为其它（业等起的地水火）三界的缘──是依照俱生等缘及依支持，[PTS 370] 但非依生缘。

Ñ: And the air element here is a condition for the other three elements [370] both as conascence, etc., conditions and as distension, but not as producing condition.

Itaresaṃ tisantatikānaṃ nissayaatthiavigatapaccayavaseneva, na vitthambhanavasena, na janakavasena.

亦为其它（时、心、食）三（等起）相续（的诸大种）之缘──是依照依止、有、及不离缘，但非依支持，亦非依生缘。

Ñ: And for the others in a triple continuity it is a condition as support, presence, and non-disappearance conditions too, but not as distension or producing condition.

Cittaāhārautusamuṭṭhānapathavīdhātuādīsupi eseva nayo.

关于心、食、时等起的地界等，以此类推之。

Ñ: The same method applies in the case of the consciousness-originated, the nutriment-originated, and the temperature-originated earth element, and the rest.