Aparo nayo, ijjhanaṭṭhena iddhi. Upāyasampadāyetamadhivacanaṃ.
另一种解释：神变之意的成就，与方便成就是同义语。
Ñ(XII,21): Another method: success is in the sense of succeeding. That is a term for the effectiveness of the means;
Upāyasampadā hi ijjhati adhippetaphalappasavanato.
因为方便成就而产生效果，故为（所愿）成就。
Ñ: for effectiveness of the means succeeds with the production of the result intended,
Yathāha – ‘‘ayaṃ kho citto gahapati sīlavā kalyāṇadhammo, sace paṇidahissati ‘anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti, tassa kho ayaṃ ijjhissati sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (saṃ. ni. 4.352).
即所谓：「质多居士是具有戒与善法的，如果他希望未来世为转轮王，可随愿而成。因为具戒者的心愿清净故」。
Ñ: according as it is said: 'This householder Citta is virtuous and magnanimous. If he should aspire, "Let me in the future become a Wheel-turning Monarch", being virtuous, he will succeed in his aspiration, because it is purified (S.iv,303).
No comments:
Post a Comment