Evaṃ sahajātādipaccayavasappavattāsu ca panetāsu dhātūsu –
如是由于俱生等的缘的力量而起的此等四界之中:
Ñ(XI,113): And when these elements have been made to occur through the influence of the conascence, etc., conditions:
Ekaṃ paṭicca tisso, catudhā tisso paṭicca eko ca;
Dve dhātuyo paṭicca, dve chaddhā sampavattanti.
以一界为缘而起三界有四种,
以三界为缘而起一界有四种,
以二界为缘而起二界有六种。
Ñ: With three in four ways to one due,
And likewise with one due to three;
With two in six ways due to two—
Thus their occurrence comes to be.
No comments:
Post a Comment