Visuddhimagga VII-114

Imañca pana cāgānussatiṃ anuyutto bhikkhu bhiyyoso mattāya cāgādhimutto hoti,

其次勤于舍随念的比丘，心甚倾向于舍，

Ñ(VII,114): And when a bhikkhu is devoted to this recollection of generosity, he becomes ever more intent on generosity,

alobhajjhāsayo,

无贪的意向，

Ñ: his preference is for non-greed,

mettāya anulomakārī,

随顺慈心，

Ñ: he acts in conformity with lovingkindness,

visārado,

自知如何行，

Ñ: he is fearlesss.

pītipāmojjabahulo,

得多喜悦。

Ñ: He has much happiness and gladness.

uttari appaṭivijjhanto pana sugatiparāyano hoti.

虽不通达上位，但来世亦得善趣。

Ñ: And if he penetrates no higher, he is at least headed for a happy destiny.

Tasmā have appamādaṃ, kayirātha sumedhaso;

Evaṃ mahānubhāvāya, cāgānussatiyā sadāti.

真实的善慧者，

应对于如是

有大威力的舍随念，

常作不放逸之行。

Ñ: Now when a man is truly wise,

His constant task will surely be

This recollection of his giving

Blessed with such mighty potency.

Idaṃ cāgānussatiyaṃ vitthārakathāmukhaṃ.

这是详论舍随念一门。[PTS 225]

Ñ: This is the section dealing with the recollection of generosity in the detailed explanation. [225]