Yampi cetaṃ adhippetaṃ, taṃ kālamaraṇaṃ akālamaraṇanti duvidhaṃ hoti.
此处是指「时死」「非时死」两种。
Ñ(VIII,2): As intended here it is of two kinds, that is to say, timely death and untimely death.
-
Notes in Chinese translation : 「时死」(kāla-maraṇa)、「非时死」(akāla-maraṇa)，《解脱道论》：「时节死、不时节死」。
Tattha kālamaraṇaṃ puññakkhayena vā āyukkhayena vā ubhayakkhayena vā hoti.
「时死」──由于福尽，或寿尽，或两者俱尽所发生。
Ñ: Herein, timely death comes about with the exhaustion of merit or with the exhaustion of a life span or with both.
Akālamaraṇaṃ kammupacchedakakammavasena.
「非时死」──（生存）业为「断业」所毁。
Ñ: Untimely death comes about through kamma that interrupts [other, life-producing] kamma.
No comments:
Post a Comment