Visuddhimagga VII-80

149. Attano phaladānaṃ sandhāya nāssa kāloti akālo.

（三）关于（学人）给与自己的果位之时为无时，

Ñ(VII,80): [Not delayed:] it has no delay (lit. 'takes no time'—kāla) in the matter of giving its own fruit, thus it is 'without delay' (akāla).

Akāloyeva akāliko.

无时即为「无时的」。

Ñ: 'Without delay' is the same as 'not delayed' (akālika).

Notes in Chinese translation: 「无时的」（akālika），《解脱道论》「无时节」。

Na pañcāhasattāhādibhedaṃ kālaṃ khepetvā phalaṃ deti, attano pana pavattisamanantarameva phaladoti vuttaṃ hoti.

不是要经过五天七天的时间，（圣道）才给圣果的，就是说在自己发生之后便得与果之意。

Ñ: What is meant is that instead of giving its fruit after creating a delay (using up time), say, five days, seven days, it gives its fruit immediately next to its own occurrence (see Sn. 226).