Atha vā nibbānaṃ upanetīti ariyamaggo upaneyyo.
或者以圣道为引导者，因为导至涅盘故。
Ñ(VII,84): Or alternatively, what induces (upaneti) [the noble person] onwards to nibbāna is the noble path, which is thus inducive (upaneyya).
Sacchikātabbataṃ upanetabboti phalanibbānadhammo upaneyyo.
以果与涅盘为引导者，因引其取证故。
Ñ: Again, what can (ought to) be induced (upanetabbd) to realizability is the Dhamma consisting in fruition and nibbāna, which is thus inducive (upaneyya), too.
Upaneyyo eva opaneyyiko.
引导者即引导的。
Ñ: The word upaneyya is the same as the word opanayika.
No comments:
Post a Comment