Visuddhimagga VII-65

145. Tassevaṃ iminā ca iminā ca kāraṇena so bhagavā arahaṃ…pe… iminā ca iminā ca kāraṇena bhagavāti buddhaguṇe anussarato neva tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṃ, na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti.

（佛随念的修法及功德等）「依照此等理由而世尊为阿罗汉」……乃至「依此等理由为世尊」，（瑜伽者）像这样的随念佛陀之德，此时则无被贪所缠之心，无被瞋所缠之心，及无被痴所缠之心，

Ñ(VII,65): As long as [the meditator] recollects the special qualities of the Buddha in this way, 'For this and this reason the Blessed One is accomplished, ... for this and this reason he is blessed', then: 'On that occasion his mind is not obsessed by greed, or obsessed by hate, or obsessed by delusion;



Ujugatamevassa tasmiṃ samaye cittaṃ hoti tathāgatamārabbha (a. ni. 6.10).

他的心是只缘如来而正直的。

Ñ: his mind has rectitude on that occasion, being inspired by the Perfect One' (A.iii.285).



Categories:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Notice:

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; and (2) Please ask permission from BPS to use the English translation of the Visuddhimagga.

Acknowledgment: Thanks to Buddhist Publication Society (BPS) and Venerable Nyanatusita for allowing me to use the English translation of the Visuddhimagga (The Path Of Purification) by Bhadantācariya Buddhaghosa, translated from the Pāḷi by Bhikkhu Ñāṇamoli, as part of a combined Chinese English translation.

Sādhu ! Sādhu ! Sādhu !