Dhutadhammā veditabbāti appicchatā, santuṭṭhitā, sallekhatā, pavivekatā, idamatthitāti ime dhutaṅgacetanāya parivārakā pañca dhammā ‘‘appicchataṃyeva nissāyā’’tiādivacanato (a. ni. 5.181; pari. 325) dhutadhammā nāma,
（3）头陀法当知——头陀支的思所附属的少欲、知足、减损（烦恼）、远离、求德等五法，从「依少欲」等的语句，故知为头陀法。
Ñ(II,83): Ascetic states: the five states that go with the volition of an ascetic practice, that is to say, fewness of wishes, contentment, effacement, seclusion, and that specific quality are called 'ascetic states' because of the words 'Depending on fewness of wishes' (A.iii,219), and so on.
tattha appicchatā ca santuṭṭhitā ca alobho.
此中的少欲、知足附属[fù shǔ]于无贪中，
Ñ: Herein, fewness of wishes and contentment are non-greed.
No comments:
Post a Comment