Ñātīti vihāre ācariyupajjhāyasaddhivihārikaantevāsikasamānupajjhāyakasamānācariyakā, ghare mātā pitā bhātāti evamādikā.
7.「亲戚」── 于寺院中则为阿阇梨、和尚、门人（阿阇梨的弟子）、徒弟（和尚的弟子）、同一和尚者（同学）、与同一阿阇梨者（师兄弟）；于家中则为父母、兄弟等。
Ñ(III,47): 7. Kin in the case of the monastery means Teacher, Preceptor, co-resident, pupil, those with the same Preceptor as oneself, and those with the same Teacher as oneself; and in the case of the house it means mother, father, brother, and so on.
-
Han: [Ñātīti vihāre ācariyupajjhāyasaddhivihārikaantevāsikasamānupajjhāyakasamānācariyakā] =
ācariya = Teacher
upajjhāya = Preceptor
saddhivihārika = co-resident
antevāsika = a pupil
samānupajjhāyaka = those with the same Preceptor as oneself
samānācariyakā = those with the same Teacher as oneself
Te gilānā imassa palibodhā honti, tasmā so palibodho upaṭṭhahitvā tesaṃ pākatikakaraṇena upacchinditabbo.
他们有病便是他的障碍。所以他应该看护他们，使其痊愈之后，再断除障碍。
Ñ: When they are sick they are an impediment for him. Therefore that impediment should be severed by curing them with nursing.
No comments:
Post a Comment