Āgantukatthero senāsanaṃ pavisitvā cintesi ‘‘idāni me sahāyo sappiṃ vā phāṇitaṃ vā pānakaṃ vā pesessati. Ayañhi imasmiṃ nagare ciranivāsī’’ti.
作客的长老进入他的住所之后想道：「现在我的朋友可能会供给我一些酥油和砂糖及其它的饮料，因为他在本城已经住了很久了。」
Ñ(III,32): The visiting Elder went into his lodging. He thought, 'Now my friend will be sending me ghee or molasses or a drink; for he has lived long in this city'.
So rattiṃ aladdhā pāto cintesi ‘‘idāni upaṭṭhākehi gahitaṃ yāgukhajjakaṃ pesessatī’’ti.
可是那晚上没有得到什么，而第二天早晨又想：「如今侍者们可能会拿来一些粥和其它的硬食吧」。
Ñ: He got nothing that night, and in the morning he thought, 'Now he will be sending me rice gruel and solid food sent by his supporters'.
Tampi adisvā ‘‘pahiṇantā natthi, paviṭṭhassa maññe dassatī’’ti pātova tena saddhiṃ gāmaṃ pāvisi.
然而又不见动静，更想：「没有赠送食物的人，恐要入村而供给我们吧」。于是早晨便和他的朋友共同入村。
Ñ: When he saw none, he thought, 'There is no one to bring it. No doubt they will give it when we go into the town'. Early in the morning they went into the town together.
Te dve ekaṃ vīthiṃ caritvā uḷuṅkamattaṃ yāguṃ labhitvā āsanasālāyaṃ nisīditvā piviṃsu.
他们同路而行，仅得一匙之粥，回来同坐于食堂中喝了。
Ñ: When they had wandered through one street and had got only a ladleful of gruel, they sat down in a sitting hall to drink it.
No comments:
Post a Comment