Tattha hi aggapādaṅguliaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni.
其中足趾的骨(趾骨)的前端像迦多迦(马钱子)的种子之形;
Ñ(VIII,102): Herein, the end bones of the toes are the shape of kataka seeds.
Tadanantarāni majjhapabbaṭṭhīni panasaṭṭhisaṇṭhānāni.
(自前端)以后的中节的骨像巴纳萨(波罗蜜)的种子之形;
Ñ: Those next to them in the middle sections are the shape of jak-fruit seeds.
Mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni.
元节骨如小鼓(一种面大腰小的手鼓)之形。
Ñ: The bones of the base sections are the shape of small drums.
Piṭṭhipādaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni.
足背的骨(跖骨)如被压碎的百合的球根聚之形。
Ñ: The bones of the back of the foot are the shape of a bunch of bruised yams.
Paṇhikaṭṭhi ekaṭṭhitālaphalabījasaṇṭhānaṃ.
踵的骨(附骨)如单核子的多罗果子。
Ñ: The heel bone is the shape of the seed of a single-stone palmyra fruit.
No comments:
Post a Comment